我 喬治·沃克·布什莊嚴宣誓
必忠實執行
美利堅合眾國總統職務
必忠實執行
美利堅合眾國總統職務
竭盡全力
恪守 維護和捍衛合眾國憲法
湯姆·克魯斯和尼克·基德曼
宣佈分居的計劃引起了不小的轟動
這對夫婦解釋說這次分開
是工作所帶來的頻繁分離所導致的
股市暴跌急速而迅猛
納斯達克以低於2000的指數 慘淡收市
這是兩年多來的頭一次
我們出生於1911年1月6日的第40位總統
羅納德·裡根今天在他位於洛杉磯的家中
低調地慶祝了生日
本周科技板塊又一次挫敗
但也有少數的贏家 最顯著的是蘭德沙克公司
它的股票接連四天創歷史新高
待會兒我們將與蘭德沙克公司的CEO 湯姆·斯特林聊聊
馬克 跟我們講講這個公司
這個故事真是令人稱奇啊 羅
在科技板塊股票直線滑落的時候
這家上市僅四天的公司
其股票就已經驚人地翻了五倍
確實如此 我們與蘭德沙克公司的CEO 湯姆·斯特林聊聊
湯姆 聽得見嗎
恩 可以
恭喜並感謝參與我們的節目
謝謝你們的邀請
在這艱難的市場環境下
蘭德沙克公司能獲得所需的牽引力嗎
我想你沒說到點子上 羅
牽引力並不是問題 因為蘭德沙克公司不是交通工具
而是道路本身
我們曾見過此類初創公司
在其鎖定期之前以強硬的姿態上市了
他確確實實是條硬漢
這只是生意 羅
男人與男孩間的差別就在於此
湯姆 確實如此 恭喜你
感謝你的參與
隨時恭候
蘭德沙克公司如今的市場信心是如此之高
問題是半年後這小伙子們又將會如何
我們會在這裡的
嘿 湯姆
我是湯姆 請在嘀聲後留言
抱歉 各位
湯姆不是一個喜歡早起的人
抱歉 先生
抱歉 有何貴幹
一杯低脂摩卡拿鐵咖啡 謝謝
他到了
那好
你們見過我兄弟約書亞了
他是我們創業公司背後的富有創造性天才
布萊德 喬納森我們見過
你是...
梅森·紐堡閣
幸會 那麼
你們尤尼索公司 我們蘭德沙克公司 一起來賺錢吧
我們...
我們期望有個提案
我們之間肯定有些沒說清楚
我們很抱歉 但湯姆和我...
我們就是我們
品牌自會說明一切
你們還在與哪家公司討論
你們還在與哪家公司會面
事實上
我不知道這有何關聯
沒有了 對嗎 我指的是沒有有份量的公司了
因為我們所做的無人能及
你我都瞭解 我們就長話短說吧
不加提案? 沒有任何收回的條款?
你要知道
我們會很難在高端市場銷售的
那也許下一次 我們應該與高端市場的人見面
牛吹破了哈
你們的鎖定期是多久 -整整180天
9月14日解凍
那麼你們有4周的時間 而根據聯邦通信委員會
你們既不能買進也不能賣出
你的百萬大鈔只是白紙
好了 各位...
在還沒鬧僵之前...
你們想玩入門遊戲嗎
有人能給你一個入門遊戲嗎
任何混蛋 他就是一個他媽的入門者
這太像99年第3季度了
你是想要超越市場 獲得佔絕對優勢 起決定性作用
具有穩健擴張發展的項目
嗯 誰都想要
你們要的是網絡 純正的網絡
不是電子商務 電子貿易
不是點擊和磚牆模式
不是過時破舊的
不是一克維他命E加十克嬰兒通便藥
純正的網絡 喬希瞭解 我也瞭解
這正是蘭德沙克公司所在做的
當網絡變化的時候
我們走在浪尖上 引領著潮流
還有誰 能集我們之所成
即使有 那也只是我們
但我在這兒 這就是你請我來的原因
你們請我來 是因為你們想入股
好
可以
我們討論下金額
我們的首席財務官是迪倫·格斯沙克
給他打個電話 給他報個價
到時候再看我們能否談妥
真他媽笨蛋
你笨蛋
你別再他媽的道歉了
那不是我們該做的
我很抱歉
上車
哦不了 我跟莫說了我先回趟家
確保她安然無恙
我搭你一程
沒事 回頭辦公室見
怎麼
嘿
你知道了嗎 普修都網絡公司
拋售了多少
60% 也許70%
有誰打我電話
鮑姆打了兩次 安德魯·高曼
去他的
喬納森·格雷
去他的
勞倫·沃邁克兩次 斯基
有人坐了我的位置
別全都怨我 湯姆
你把他們吹掉了 不得已而為之 不是嗎
我只是做生意 梅爾
我可不會教你如何做生意
如果你繼續吹掉我們的僱主
我也不在意
我們拿下了斯努馬克 我們有鐵飯碗
我們的飯碗並不鐵 斯努馬克還要3個月後
我們需要這比賬款 我們需要錢
拿去吧 你要錢就拿去吧
他們會打迪倫電話 一旦如此 拿走他們的錢
相信我 他們會打的
我手上持有蘭德沙克公司千千萬萬份股票
可我拿著它們沒用
28天 梅爾 4周後鎖定期就過去了
從現在起四周內如果我們還沒有任何資金注入
我們就得倒閉
首次公開發行股票報價從12升至60 上周是7
知道我們現在多少嗎
你回去工作吧
我能要回椅子嗎
嘿
放那兒吧
能給我個口水兜嗎
好 好 好
喬希 你要幫我這東西拆開
我一個人幹不來
瞭解 對不起
今晚我來幫你拆包 我保證
還有什麼我能...
我不能呆太久
在我離開之前還有什麼我能做的嗎
你能親我一下
他怎樣
很好 睡著了
想抱一抱嗎
恩 恩 恩
你喝巧克力吧
我不能 什麼意思
你說的不是我不能 而是我不該
這之間一字之差
隨便你 想要灣流飛機 自己爭取 何必問我
我只要數目 不要說教
其他都不用 只要數目
要維持下去嗎
什麼都要
零零總總每個月一百萬
不租賃G5灣流飛機那要多少 想過沒有
你有沒有考慮過這個
你的表情像是說 這混蛋在想什麼
這事情從沒發生過? 好比七月從沒有過?
當然發生過 艾伯克龍比卻說 這太好了
然後她說 估計過高
那與我們有什麼關係
這都是關於估價 湯姆
埃裡森有灣流飛機
凱斯有灣流飛機 羅斯有灣流飛機
貝索斯有灣流飛機 媽的貝索斯
沒有這架飛機就像是對世界說湯姆...
湯姆不是圈內人
那這要花多少 每月一百萬以上
每月一百萬會被影響
被當作是榜上有名 不行
絕對不行
你沒說對 湯姆
對於尤尼索公司我是對的 不是嗎
他們會打來電話的 正如我所料到的
你和梅爾要有那麼一點信念
那不僅僅要耍詐了
你不能解決問題 那你就是個問題
我被解雇了嗎
想辦法做成
套匯還是什麼 我不管 我跟你講
你會喜歡
你會喜歡駕駛它的
你會打電話對我說
我要帶全家去夏威夷
你有2個孩子?
3個
我要帶上妻子和3個孩子去夏威夷
然後我說 幹嘛不帶上灣流飛機
我告訴你 我向你保證
一旦你這樣做了
算了 明白就行
嘿
莎拉
你在這兒做什麼
湯姆 嗨
嘿 迪倫
嗨 莎拉
你什麼時候回城裡的?
就幾周前
我要走了 湯姆
該回家了 再次見你真好 莎拉
歡迎歸來
謝謝 我也是
我是過來輪幾天班
那回頭見
耶 下個月開始上課 所以...
你住哪兒
原來的地方
你兄弟怎樣
喬希很好 他很好
那好
替我向他問好 拜
她是誰
今晚你想做些什麼
計程車
那 晚安
晚安
最近民意調查顯示 55%的美國人
對布什總統的30天假期表示不贊成
一旦總統回到工作日
他的記錄將於理查德·尼克松持平
今天本·阿弗萊克是個酒鬼
尼克·基德曼說她並不因與湯姆·克魯斯分手
而感到痛苦
喬希 我有點餓
你在做什麼
沒什麼
你應該是在拆包的
我這是在拆包啊 要點東西吃嗎
湯姆 你要我送你爸媽禮物
是要多大的
他們在這幹些什麼
嘿 大家幹什麼呢
動起來 大傢伙 小傢伙
動起來 乾坐著可沒什麼好處
嘿 湯姆 查理·科溫
現場音樂頻道網絡公司 該死鬼人
那又怎樣 小公司
不 它沒事了
別管它
給他一小塊
迪倫
我們有麻煩了 湯姆
喬希在來的路上
這很重要
我們就這樣開始吧
喬希 發生什麼事情
斯努馬克反悔了
還未簽字 但話已經說出口
尤尼索公司撤銷了報價
那我們現在什麼處境
納斯達克一開市就降了87點
更糟的是 現在我們經跌到一美元一下了
喬希
我們還有什麼選擇
減少投資 但這只能憑直覺
針對我們的謠言和不多下滑的股價會擠垮我們的
因此我們很可能需要新一輪的集資
我們從巴頓·奧美那裡募集到一筆資金
有什麼內幕麼
第二輪融資可不容易
他們會出市場價 但是會分很大一杯羹
我必須放棄多少
多少 迪倫
我們究竟得放棄百分之幾
大約50%
喬希和我 我們創立了這家公司
不 應該說我們發明了這家公司
我們把你們兩個招進來 還簽了合同
甚至是我們沒有的合同
現在你們卻想讓那幫財閥這樣搞垮我們
做這件事最好的時機應該是
四個月之前 迪倫 也就是在七月份以前
現在情況已經變了
也就是說我們已經失去了半個公司
我們就這樣任巴頓·奧美宰割?
沒時間驕傲 湯姆
不 我們會有辦法的
我要自己掌管公司財務
你完全是在負債經營
我會籌到錢的
你已經身無分文了 湯姆
給我滾出去 迪倫
我只是想說說話
在一個遠離辦公室的地方
嗯
下一個球我來行嗎
你來控制左邊的擋板
最近真是倒霉
這很複雜 但是 我在擔心你的將來
你太好了
你總是比我聰明
這不是現在的問題
什麼問題 我們要打官司麼
你為什麼告訴我這些
我想讓你加入進來
這是個機會 可不是什麼騙局
這是我們兄弟之間的事 你和我
你想要我幹什麼
你總是比我聰明
不管哪方面
你總是很精明
湯姆 你究竟想要什麼
只是一些周轉基金
一些周轉基金是多少
足夠讓我們度過這段鎖定期
進入安全期
你想讓我一個人去當替罪羊
喬希
當你說你在考慮你的將來
我就該想到 當湯姆說他在'考慮你的將來'時
就是在說'我該怎麼把你拖下水'
好吧
你完全弄錯我的意思了
我可不這麼認為
你是個偉大的設計師
但這是生意 是錢的問題
記得嗎 當初只有我和你
我們的公司剛成立
你為什麼老是提這些
那時候我說我們會需要15條電話線
你笑了 去電話公司
他們說每條電話線需要110美元
外加保證金 還要等5個星期
你為什麼說這些
因為你要付錢
後來我去了那兒 他們第二天給我們免費裝了電話線
我瞭解錢 哥們 也許納斯達克會漲
也會跌
但我們只要把錢運用得當
我們就會度過這個封鎖期 就在接下來幾周
大筆的錢正等著我們去賺
我們會賺的盆滿缽滿的
在別人面前我會裝
但在你面前 我老實告訴你我現在有麻煩
我們真的有麻煩 你必須相信
我們真的陷入困境了
現在我們有辦法渡過難關
但是我需要你的幫助
你必須相信我
好吧 我是說
就因為我聰明
並不代表我很笨 湯姆
等等
有什麼要幫忙麼
都做完了
我來開酒
有一瓶已經開了的
這瓶酒很好 你會喜歡的
這是瓶1998年的法國特級葡萄酒
我該感到驚訝麼
這真的很好 爸爸
也許你該留著到特別的日子再喝
他們叫我在電子博覽會上講話
這是無上的榮譽 因為這次會議被認為是北美地區
最重要的新科技研討會
你究竟是做什麼的 湯姆
什麼意思
你 蘭德沙克公司 究竟是做什麼的
大衛
我是認真的 上週五我就在那兒
我在哪兒
我怎麼知道我在哪兒
我給約書亞送些東西
你知道我看見什麼了
你瞭解我的 湯姆 我一向有一說一
我看見的就是一大群孩子
聰明的小孩們 他們坐在那裡
坐得都累了
坐得不累都不行
他們會站起來 去廚房吃些奧利奧
然後又回到他們的桌子前
我說的對嗎 他們在電腦上玩紙牌
我要是說錯了你可以糾正我
我在那看了你一整天
從上午10點到晚上10點
每週7天 但是
怎麼會有人給你一百萬美元
僅僅看你坐在那裡吃奧利奧
爸爸 再加幾個零
實際上還得再加兩個零才是我們正在談論的事情
不能因為你把你的失敗看做成功
就把我的成功看做失敗
湯姆
我還沒說完
湯姆我不喜歡你們這麼說話
我在說話 而且還沒說完
想知道我今天一定要說什麼
你他媽真的想聽麼
他還是不明白
你想幹嘛 改變世界
阻止戰爭 人人都去寫詩
我見過那些書架
我跟它們一起長大 煤渣塊和5本冰上心靈
你想改變世界 但結果呢 你還有多少時間
你想改變世界
好吧我們正在改變它 天安門廣場? 那只是台傳真機
我們現在已經有網絡了
你的人 他叫什麼名字
你在研討會上看見的那人
是麥克魯漢麼 地球村?
我們每天都在為此努力
而你卻整天在自我滿足
這就像讓處女受到玷污讓戈達德去當腳夫
我要走了
不 媽媽 我要走了
你看起來
似曾相識 我們以前見過麼
我想沒有
別 湯姆
我有工作
你什麼時候走
我等你怎麼樣
這是你的自由
等你下班了也許我們可以去吃點什麼
我是窮人
我要一個5號和一個8號
他要...
讓我帶你去個好地方
11號不是你以前總要的11號了
babaganush對嗎
就這一次
對 他要份11號 再加兩份可樂
謝謝
你還好麼 最近在幹什麼
一切都很好最近
這麼說工作一切順利
很好 其它方面呢
還有什麼方面
你父母怎樣
你怎麼樣 巴塞羅那如何
哦 那裡太棒了
那裡的人啊文化啊建築啊簡直無與倫比
那個項目也很棒
我得當學徒當到7月底
莎拉 我們怎麼了
湯姆 別這麼說
我工作的公司
是專門進行裝潢設計的
但是除了那些美麗的結構
他們還整合了所有可持續的設計理念
停下 湯姆
停下什麼
你在做那事
什麼事
你知道你在做什麼
謝謝你的晚餐
那個
很高興見到你
我也是
我想你
湯姆
莎拉
這是什麼
見到你真的很高興 今晚我過得很愉快
這就是你想說的麼
我不能
好吧
我只是
好吧我懂了
我很好
嘿哥們
嘿
怎麼了
你在看什麼
什麼這麼好笑
我們正在研究這個屏保
太有趣了
我喜歡那個標誌
去你們的
操公司 你們浪費時間在看 操公司
你們在浪費上班時間
他們做了個倒計時牌
我們的資本 我們的現金流消耗率
距它結束還剩下多少時間
他們怎麼說
3個星期
別去管他們 回去工作
快點回去工作
車來了 湯姆
車
去中心的班車
他忘了 我打賭他忘了
忘了什麼
電子博覽會
那是下個星期
這就是下個星期
我猜想 湯姆
你看起來這麼糟糕的原因
是因為你整晚上都在準備你的演講
來吧
在1997年 蘭德沙克公司
還只是在包厘街一間骯髒的工作間裡的兩兄弟
而今它已在八個城市擁有數百名員工
別忘了提及我
是我們 你會狠狠駁斥他們吧
現在他們遇到了小小的麻煩
雖然其他公司都在裁員 但他們不會
他們甚至還在招人 接下來我要有請
湯姆·斯特林先生
湯姆秀給他們看
謝謝 詹森我是說真的
真的
聲明：本字幕由YYeTs人人影視字幕組原創翻譯製作 禁止用於任何商業盈利行為 歡迎登錄人人美劇論壇交流 下載 在線觀看 www.YYETS.net
-----====翻譯=====----- 校對:紫米稀飯 監製：Jesi
很榮幸來到這裡
我們經常應邀參加各種會議
但從未參加過這麼特別的會議
因為你們 因為詹森
因為免費龍蝦
肥美的龍蝦
那些小薄餅上的魚子醬
但你們不是來聽我講甜點的
你們來是因為
我們站在革命的前沿
一次技術的革命還是一次...
也許你知道我會說什麼
所以讓那些見鬼去吧 我是說
如果我說你已經知道我要說什麼
這就像是在籠子裡跑的倉鼠 倉鼠在跑 輪子在轉
無論跑多久還是跑不出籠子
因此
我決定不去讀準備好的東西
我想告訴你們我的心聲
現在的問題是
我不知該如何稱呼 我們的東西
問題是 我們在做什麼
我們在讓世界變得更好麼
還是變得更糟 我們是怎麼影響世界的
我的父母是對的
說出來很艱難 但不得不承認他們說得對
那些半途而廢的人等於在自掘墳墓
這難道就是我們所做的 半途而廢
網絡所應起到的功能
以及新寬帶所應起到的功能
數碼時代就是應該帶給我們更多自由
更多選擇
但我們還能提供什麼樣的選擇
美國在線還是連線 微軟還是甲骨文?
米勒清啤還是銀子彈?
戈爾還是布什 還要不要電子商務?
我們創造了大量的財富
我們幫貪婪無比的廣告公司
出售那些由不知道德為何物的跨國公司生產的
垃圾產品
我們為他們出謀劃策以吸引公眾眼球
你們還記得電影安達魯狗的開頭嗎
你們應該知道 眼球和剃刀那段
因為我們所做的就像那樣
去你媽的 湯姆
很好 繼續罵
但我說的都是真的 你們也清楚這一點
靠點擊賺錢已經結束了
靠網絡平台賺錢結束了 網絡也玩完了
投資熱潮更是一去不復返了
所謂的興起其實已經結束 品牌效應玩完了
收斂效應更是玩完了
各種網站都像征著...結束
那還剩下些什麼
剩下的就是我們現在所做的
剩下的就是那些
十分擅長我們這一行的人
你們應該都瞭解 他們就在你們的公司店舖
他們是出色的設計師
他們的才能是超越時代的
我與這樣的人一起長大 我的哥哥約書亞
現在 我被稱為風險資本家
經濟形勢大好時 我可以算是風險資本家
但約書亞
約書亞有豐富的想像
他可以憑空創造出奇跡
這是十分了不起的 不是嗎
謝謝
謝謝 午餐愉快
湯姆真牛
湯姆
湯姆 我得走了
先和我喝一杯 就一杯
對了 不行 莫羅拉剛來電話...
一切還好嗎
很好 雅各布今天有些難受
他還是肚子疼 他...
你覺得我的演講如何
不錯
挺好挺棒的 謝謝
湯姆
你確實恢復過來了 湯姆
我曾為你擔心過一陣 但你挺過來了
我曾想或許我們可以做些安靜的事
比如 我來準備晚餐
然後只是在一起聊天 你應該明白
因為那晚見到你我真的很開心
那聽到後給我回電話吧 好嗎
你好
你也好
天啊 你照做了
我當然照做了
我沒想到你會
你想說什麼
我不知道 我只是
我原以為你是逗我玩的
你在開玩笑嗎
我喜歡這樣
我真希望他們裝修的時候你能在這
因為那個裝修商偷工減料
我還有效果圖
你說空間要開闊些一點沒錯
這樣光線很好
你喜歡嗎
那是我設計的第一個作品
而且最終變為了現實
那是... 想來點酒嗎
我做了野兔 你不會還是只吃素吧
開玩笑的 我做了海鱸魚
你還愛吃魚吧
雖然好像有些偽善
但這只看來很漂亮所以我不打算吃它了
就給它一個特例吧
我意思是 魚也是有感情的動物 是吧
那麼你能否解釋一下我這種邏輯 因為
我不太明白
抱歉 你剛才在說話嗎
我在說你喜歡野兔 記得嗎
去你的
你記得和莫還有我哥哥在一起的時候嗎
當然了 你當時真是個混球
打住 那關我什麼事
因為你可以告訴我的
你一拿來就在那狼吞虎嚥了
我當時以為那是豆腐 我不知道那是...
一隻可愛的小兔子?
你當時的表情就像在說 這種豆腐真好吃
偽君子
混球
那還有些什麼我不知道的
就剩工作上的事了 真的
處理公司的一些事情
還順利嗎
你開心嗎
是的 當然 我是說...
和喬希一起工作肯定很棒吧
一切看起來都很順利
你知道嗎 去年春天 我...
我坐火車去馬德里
有人把一本雜誌落座位上了
我看了下 封面就是你的照片
連線雜誌? 我討厭那張照片
我看起來就像個沖洗袋
那是你照相的標準表情
撅著嘴唇完全像個同性戀
問題是 那篇文章
我是說 太棒了
你做到了
所有我們以前聊天談到的
我記得你說過沒有第二好
當時你和喬希還在策劃中
沒有第二好? 我從沒這麼說過
那是我聽過最俗不可耐的話了
我從不說這種話的
你當時就是這麼說的
你就是喜歡說這種俗不可耐的話
但我就是喜歡你這一點
你總是這麼不容置疑
你做到了 湯姆 我真的為你高興
來吧 和我說說
到底是什麼感受
那決不像你想的那樣 相信我
那說來聽聽到底什麼樣
那篇文章出來之後很多事情都變了
5個月前 那篇文章剛見報
我和喬希
3月14號 我們的聯合淨資產已達3.87億美元
但現在 我們
只有當時的百分之十一
而蘭德沙克公司又用掉了起始資金中的9500萬美元
所以實際上 已經沒有什麼收益可言了
基本上 我們已經完蛋了
不過那些日子還是很有意思的
但不要再談公司的事了
事情肯定會好起來的
你怎麼樣 現在在忙些什麼
有幢房子 是我設計的
設計方案入選了一個展覽 就在明晚
一幢房子?
是啊 就是一幢小屋
聽起來很棒 我喜歡小屋
從去年開始的 需要繪圖設計模型
但我覺得挺不錯的
我想看看
好啊 明晚6點55 有個招待酒會
5點我就會到的
我該走了
媽的
巴頓·奧美
非常... 特別
我不負責談價格
我的客戶通常和斯特林先生直接面談
但我可以告訴你
他們會對你們的提議很感興趣的
他們可以明早9點和你們見面
或許你們想要商議一下再來找我
可以到午餐時候再打我辦公室
但如我之前所說
如果你們還未準備好讓我們入股
我希望能及早知道 這樣雙方信息同步
就不會浪費任何人的時間
我們會去的
明早9點 我們一定到
謝謝
灣流飛機談的如何了 迪倫
我會找他談的
我會和喬希談
看到我哥哥了嗎
去樓頂找過了嗎
沒有
看到喬希了嗎
在那邊
喬希
湯姆你剛好和你哥哥錯過
你和他說我想找他談談了嗎
是 我說了
看看這東西 就像個皮塔餅
雖然很荒唐
但你的房子是目前最好的作品了
把其他的都比下去了
我沒有錯過吧 是不是
我和你說過是6點55
我要和我的朋友們出去了
來嘛 別生氣
我沒有 是我的錯
我本以為或許你會有所改變
我本希望...
自己保重吧 湯姆 好嗎
他一尿褲我也跟著尿褲了
你弟弟怎麼樣了
湯姆 我不是他
我不知道
送包裹的郵差帶來的
重的不得了
是湯姆送的 爸爸
繼續 拆開看看
你在蘭德沙克公司的朋友
願你的才華復甦
才華復甦
復甦 這可不容易
湯姆 感覺還好嗎
我們剛要走 所以...
你知道嗎 喬希 不如你留下來
我來帶傑克
不 我想我們該一起回家
不 真的 幫我帶到出租車上
好了 各位
好吧 我想我會回去的
有空過來吃晚餐
再見
我去給莫羅拉叫出租
拜拜
我之前說了一些話
上次在這的時候 我說了一些話
我當時說的有些沖...
有時候... 那種情緒很不適合談話
我想 大衛 他是在和你道歉
我是不是得用什麼譯碼器才能聽出來啊
別這麼苛刻了
你們要我說那句話嗎
對不起 我道歉 是我不對
謝謝 湯姆
我知道這對你來說很不容易
我只是想說...
好了 媽媽 好了
我還想說 謝謝
謝謝你的...
木箱
木箱還有裡面的東西
我很高興你們都喜歡
那東西有多大 爸爸
就在那
那東西有這麼大嗎 這麼大?
大概... 18英吋?
是啊 差不多1英尺半
好吧 那麼不是3英尺
不是3英尺
我們往哪放3英尺的佛像
沒錯
不 明白嗎 我不是說那個問題
那他媽的離題了 你明白嗎
問題是湯姆沒有送禮物 好吧
每個人都送來禮物但湯姆沒有 因為這太惡俗了
這太 這太老套了
對不對 所以湯姆根本不送禮物
來慶祝蘭德沙克公司 慶祝沒有關門大吉
他送給你們...
當然了 湯姆是誰 他肯定會訂什麼東西來
你們知道的 某種高層次的東西 因為
沒有過時的東西你又怎會知道你很入時呢 對吧
所以 方案一送佛像 方案二送佛像
我說的沒錯吧 湯姆
不管怎麼說 你們是誰來著
是他的父母
所以 選方案二吧
我該走了
約書亞 要我搭你一程嗎
我叫出租
得了 我們一塊走走吧
來吧 喬希
你想怎樣
我什麼都不想
那我們在幹什麼
我們在這幹嘛 這算什麼
一次交談
沿著這條路 在這條路的盡頭
約書亞 你會把你的股票都給我嗎
一天 一禮拜就行
只要簽個文件就行了
不會有什麼事的 兄弟 你說過的
我只想說說話 喬希 我只想出來逛逛
你明白我的處境 對吧
我的處境跟你一樣
不對
看 對你來說 這都只是一個遊戲
對我 可不是 我還得為莫 和 傑克 考慮
我可當不來什麼騎士
我有個該死的孩子 我剛買了房子
我得還貸款 我知道你也差不多
可這該死的是我的生活
看看你在電子博覽會上怎麼說我的
還有我所做的 真的很不錯 湯姆 真的
不過我們有約定的
你做好你的事 我做好我的事 對吧
我做了我該做的 你呢 我不知道
我是說 你玩的把戲真不錯
你 你知道錢的含義
你比我更瞭解做生意的事
但是它怎麼就把你耍了 把我們耍了
我曾經那麼相信你 湯姆
這不管用 喬希
什麼意思
蘭德沙克公司作為商業模範
這不管用的
你說什麼呢
這些數字不是加起來的
至少不是按照我們期望的那樣加起來的
操 你真是堆狗屎
我知道你怎麼想的 約書亞
我知道你認為我在利用你
我知道你不尊重我
但是你說 你告訴我
你怎麼做 蘭德沙克公司怎麼做
能夠馬上賺錢呢
你可以隨便說我什麼
但是我相信你的想法
我相信你
但是我們所做的財務設計
好像遲了三年
這個技術都不再了一樣
於是 我們的市場 也就tmd不在了
這不是我的錯
我沒說是你的錯
這就是我們現在該死的處境
我們跟其他網站沒什麼不同 喬希
這都是炒作 你知道這tmd 炒作
是哪裡來的嗎
你是對的 我花了一大堆錢在那堆狗屎上
但是是什麼讓我們屹立不倒
一堆廢話而已
這就是為什麼蘭德沙克公司一直能運行
我還信任蘭德沙克公司
在3 或者 4年以後
我們可撐不了那麼久了
如果明天我們不把這個簽下來的話
我們連3禮拜都撐不到了
我需要你的幫助
我需要的認可
喬希 別走
只是我還有喬希
還住在家裡 如果你相信的話
我是說 喬希曾經是
於是我們吃完晚飯 坐下來
南希 大衛 在林肯·恩特那裡
我們想 我們能做到
我是說 我想 我們一起做 能做到的
喬希好像醒了
就在我眼前 他好像醒了
他說 "當然 我們能行的"
於是我們就在包厘街區找了這個地方
不是新的包厘街區 是舊的那個
那裡有老鼠 tmd大老鼠
我發誓 確實有貓那麼大
我們在餐館裡跟我們的客戶見面
我們不能把他們帶回我們的辦公室
那裡根本算不上是辦公室
我們能只要杯水嗎
第一個來的人 叫哥布賴特
他當時在想 你能幹什麼呢
而我在想 只要成功10%
就有750000個獨立客戶了
他那時就問 你能把這個做好嗎
我一點也不猶豫
我說下下個禮拜就成 但是你得多付25美元
我會在 哈蒂 之前榨幹你的錢的
當然 根本就沒什麼哈蒂的
你知道問什麼人們會向別人托付什麼東西嗎
並不是他們樂意托付給別人 而是
沒有人樂意為一個理由而接受別人的托付
僅有的一個理由
於是有些狗娘養的一開始沒那麼做
然後 嘿 這不是香蕉共和國(指只靠出口香蕉,經濟受外資控制的中美洲小國
我不喜歡你的語氣
我又不是在賣這個
對上班族來說現在太晚了
你沒失業吧
實際上我現在在馮·特拉斯卡那裡幹活
頭號團購銷售員
回到你們的話題上來
今天你的新聞發佈會說了什麼 先行者優勢
把你們看做是縫隙市場(填補穩固市場縫隙的新市場)的先行者
直到7月份才發現其實
根本就沒什麼縫隙
於是你做了所有跟你一樣的人會做的事
你說"我們不是搞縫隙市場的 我們是B2B"
好像這樣就能保全你們的老臉了
有多少人在那個禮拜做了這樣的事
操你媽
製作點什麼東西比銷售東西更好玩
更簡單 你們一個月花了多少錢
又賺了多少錢
又不是老會計算的那一套
我說了操你媽的
我老早就聽到了啊
如果我想說 我就會說的
整晚都要說 如果我願意的話
操你媽呀操你媽 操你媽呀操你媽
你知道你為什麼在這裡
因為我們有個夢想
你做了跟你一樣的人經常做的事
你嗅到銅錢味 你跑過來 你想摻和一下
你想去喝點紅酒
不是你喜歡那麼做 更不是你知道你在做什麼
而是因為那裡有點動靜而已
不 是因為有人告訴你那裡會有點動靜的
你對我一無所知
像你這樣的人不會沒有想像力
不會沒有激情 沒有靈魂的
嘿 我問你
鮮花和美妙的晚餐能不能
彌補他沒能讓你來的事實呢
開門 湯姆
快點
早上好啊 湯姆 黑眼圈不錯嘛
你怎麼啦
看來有人夠嗆了啊
希望別是他的兄弟啊
你跟喬希說了嗎
你跟他談過了 對吧 湯姆
那傢伙太古板了 一點也不買賬
我來處理吧 迪倫 相信我
如果他們問你差額的事
我會讓你去處理的
如果他們問了電子博覽會呢
我正在改組 我在嘗試資金注入
有意義的爭論就像是
牡蠣需要點石子才能長出珍珠呢
相信我 我能行
巴頓先生要見你
還有奧美先生
我給你帶路吧
有勞了
真高興啊
多麼有意義的一天啊
是我們的榮幸
我確信會是的
不過當機遇出現時
跟我的朋友相聚在蘭德沙克公司
為什麼 我們掃清了障礙 可以開始了
請允許我介紹我的資深搭檔 奧露絲·奧美
奧 這是梅蘭尼·漢森小姐
真榮幸
迪倫·格斯沙克先生
托馬斯·斯特林先生
coo首席運營官 cfo財務總監 ceo首席執行官
今天我們尋求的是更詳盡的合作關係
讓我們擁有各自的未來
但也是成功的未來
我們是緊緊相連的
我們的幸福就是你們幸福
幸福 親愛的 我對ROI(投資收益率/利潤率)更感興趣
我提供的是物質的幸福
有多麼"物質"呢
非常的"物質"
什麼價格
市場價
過去幾天 形式已經有所改變
難道不是嗎 不再提供長遠合作了
你們打算付多少
市場價沒什麼問題
因為你們的股票需要委託別人
去賣掉 你需要一個好買家
而且你們的股票是不會浮動的
不過真正的問題在於董事會 我們想要控制董事會
你在開玩笑 對吧
你對網絡知道多少
你對新型的網絡技術知道多少
TMD你什麼也不懂
人們交流和思考的方式
商業的本質在大幅改變 你嚇破膽了
你不懂 但是你還想要摻和進來
閉嘴 "誠實的"斯特林先生
我們不喜歡你說話的風格
我們不喜歡你的行為
雖然你看起來好像糊弄過不少人了
我們一點也不喜歡你做生意的方式
由於我們一點也不想跟你做生意
所以你最好能順著我們的意思說
我曾經在哈佛大學的亞當經濟學院呆過
我有一些朋友
在沃頓大學的時候 我交了更多朋友
在南哈普林大學我們一起過暑假
所以在華爾街 你可以說
我有很多朋友
他們會來問問我的意見
我會告訴我們所看到的
對於蘭德沙克公司的股票指數 我們看不到未來
我不要大聲的說出來吧
我只要輕聲耳語一番就行了 你懂嗎
當你的封鎖期結束時
你會有500000股上市股票
你撤出你的投資
是因為你不喜歡我的做事的風格
為什麼
因為我有能力這樣做 斯特林先生
這算是個威脅
只是做生意而已
什麼是男人跟男孩的區別
為什麼我會在這裡
我們對蘭德沙克公司未來感興趣
但我們對你不感興趣
沒有我就沒有蘭德沙克公司
但是在我們的管理下 你的公司將更強大
吉爾伯小姐會送你們出去
等等
別浪費你們還有我們的時間
就讓我說一件事
我們的報價沒有商量的餘地
漢森小姐 格斯沙克先生 你的兄弟約書亞
他們會繼續呆在公司
我們會盡全力保持股票在較高的價格
你將辭職
你得放棄公司的所有利益
我們接管董事會
我們以每股15美分的價格收購你的股票
斯特林先生
你接受還是放棄
我們需要你立刻決定
我的兄弟約書亞有受雇合同嗎
我們會照顧好約書亞·斯特林的
好吧
好的
我同意的要求
湯姆
我沒事
真的沒事
你好
最新消息
女演員 女歌手 艾莉雅由於飛機墜毀葬身
就在巴哈馬群島附近 有消息稱
換6塊錢
謝謝
大獎了
真棒
我能試試下一個嗎
得等等
大獎
也許我們可以
我跟你也許能
開始
建立 你知道
做點什麼
比如一起
都結束了 josh
讓我來這一把
不行
讓我來控制左邊那個
大獎
看到沒
大獎
你在開玩笑吧
你什麼時候學會這個了啊